文秀哥哥也是你叫的
“Who gave you the right to call him Wenxiu?”
THE DIALOGUE REEL
“What seductress? I haven't even said two words to Wenxiu.”
文秀哥哥 也是你叫的
“Who gave you the right to call him Wenxiu?”
怎么了
“What's wrong?”
“Who do you think you are calling him that? Know your place.”
Addressing a male non-relative as '哥哥' (Brother) signals close intimacy or romantic interest; unauthorized use by an outsider is seen as shameless boundary-crossing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who are you to call (someone) that / you have no right to address him like that
A sharp rhetorical formula '...也是你[verb]的' used to rebuke someone for overstepping social boundaries.
Functions here in a pseudo-cleft construction asserting authority and finality in reprimanding the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Outing] Wenxiu, let's play too.”
“Wenxiu said he had never seen an arrest like that.”
“Wenxiu and I have known each other since childhood. How could I not know”
“I have Brother Wenxiu and the Yao family.”
“Wenxiu and Lian's wedding has been dragging on for far too long.”
“to set the date for my wedding to Wenxiu.”