《The Heir》 S1·E36 (35:31)
HSK 1
nǐ hái bù kuài kuài zhāo lái
你还不快快招来
“confess immediately!”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián běn chāng
田本昌
“Tian Benchang,”
nǐ hái bù kuài kuài zhāo lái
CURRENT FOCUS
你 还不快 快 招来
“confess immediately!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén míng jiàn
大人明鉴
“Your Excellency, please understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yamen Interrogation Rhetoric
In traditional Chinese legal proceedings, magistrates exercised undisputed authority and routinely used aggressive rhetorical commands to compel suspects to confess.
INTENT TAGS:
#interrogation
#command
#intimidation
#demanding_compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不快快
SPOKEN CHUNK
why don't you hurry up and...
A rhetorical imperative construction used by figures of authority to demand immediate compliance.
招来
SPOKEN CHUNK
confess / make a full confession
Primarily used in interrogations and historical courtroom dramas to demand an admission of guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus