《The Tang Mist》 S1·E20 (06:24)
HSK 6
nǐ hái bù zhāo ma
你还不招吗
“are you still refusing to confess?”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dào rú jīn
事到如今
“At this point,”
nǐ hái bù zhāo ma
CURRENT FOCUS
你还不招吗
“are you still refusing to confess?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
INTERROGATIVE AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are trapped, so drop the act and confess already.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession
Chinese judicial culture emphasizes prompt confession as a sign of repentance, making 'demanding a confession' a key trope in criminal confrontations.
INTENT TAGS:
#demanding_confession
#interrogation
#confrontation
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不招
SPOKEN CHUNK
still refuse to confess
Used in interrogations to press someone stubbornly withholding the truth.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question pressing the listener to take immediate action.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus