《The Tang Mist》 S1·E20 (06:28)
HSK 4
yuán lái shì nǐ fàng de huǒ
原来是你放的火
“So you set the fire.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yuán lái shì nǐ fàng de huǒ
CURRENT FOCUS
原来是你放的火
“So you set the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí rén jié
狄仁杰
“Di Renjie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Detective Confrontation (Gong'an Convention)
In traditional Chinese detective narratives like Judge Dee stories, the climax hinges on the investigator verbally unmasking the culprit's concealed guilt before enforcing justice.
INTENT TAGS:
#accusation
#realization
#unmasking
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来是
SPOKEN CHUNK
so it turns out to be
Used when suddenly discovering or realizing the true identity of a person or the cause of an event.
放火
SPOKEN CHUNK
to set fire; commit arson
A verb-object phrase meaning to commit arson, often split by particles or modifiers in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus