《The Dream Maker》 S1·E38 (12:58)
HSK 7
nǐ zhù yì tài dù zuì kuí huò shǒu
你注意态度 罪魁祸首
“Mind your attitude. The mastermind!”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me shuō huà ne
你怎么说话呢
“Watch your tone!”
nǐ zhù yì tài dù zuì kuí huò shǒu
CURRENT FOCUS
你 注意态度 罪魁祸首
“Mind your attitude. The mastermind!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì kuí huò shǒu
罪魁祸首
“The mastermind!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND DEMANDING RESPECT
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphasis on Attitude (Taidu)
In Chinese conflict resolution, one's demeanor and humility ('taidu') are often judged just as harshly as the practical wrong committed.
INTENT TAGS:
#accusation
#rebuke
#demanding_respect
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
注意态度
SPOKEN CHUNK
watch your attitude / mind your tone
Used by authority figures or offended peers to check someone who is speaking rudely or aggressively.
罪魁祸首
SPOKEN CHUNK
the chief culprit / the main offender
A strong four-character idiom (chengyu) identifying the single person or factor primarily responsible for a disaster or mess.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus