《The Dream Maker》 S1·E38 (34:56)
HSK 6
qù zhèng míng wǒ yě néng chuǎng chū yī fān tiān wǒ xiǎng píng wǒ zì jǐ de shuāng shǒu
去证明我也能 闯出一番天 我想凭我自己的双手
“I can make my own success. I want to succeed on my own.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào yòng wǒ zì jǐ de néng lì
我要用我自己的能力
“that with my own ability,”
qù zhèng míng wǒ yě néng chuǎng chū yī fān tiān wǒ xiǎng píng wǒ zì jǐ de shuāng shǒu
CURRENT FOCUS
去证明我也能 闯出一番天 我想凭我 自己的 双手
“I can make my own success. I want to succeed on my own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù hé wǒ míng zì yī yàng
就和我名字一样
“My name implies my hope.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING AMBITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop underestimating me or thinking I rely on connections; I will succeed on my own merit.”
💡 Cultural Insight: Self-Made Drive (Baishou Qijia)
In contemporary Chinese society, proving oneself through personal grit rather than parental or political patronage carries immense social respect.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#ambition
#independence
#asserting_capability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闯出一番天
SPOKEN CHUNK
carve out one's own world / achieve breakthrough success
An inspiring idiomatic phrase often used when embarking on an ambitious career path or venturing out independently.
凭我自己的双手
SPOKEN CHUNK
relying on my own hands
Emphasizes hard work and self-reliance rather than inheriting benefits or depending on patronage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus