《The Dream Maker》 S1·E38 (36:58)
HSK 5
wǒ men yì qǐ nǔ lì wǒ men zhè bào qǐ tuán lái
我们一起努力 我们这抱起团来
“together, if we stick together,”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yě dé shí nián ba wǒ jué de kào wǒ men yī jiā rén
怎么也得十年吧 我觉得靠我们一家人
“It would take a decade. I think if we work hard”
wǒ men yì qǐ nǔ lì wǒ men zhè bào qǐ tuán lái
CURRENT FOCUS
我们一起 努力 我们这 抱起团来
“together, if we stick together,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī bā nián yě jiù chà bu duō le
七八年也就差不多了
“it'll take seven or eight years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING SOLIDARITY
Tone:
INSPIRING AND EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Collectivism
In Chinese culture, enduring hardship is often seen as a collective family mission where pooling resources and labor brings hope for a better future.
INTENT TAGS:
#encouragement
#solidarity
#bonding
#motivation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起努力
SPOKEN CHUNK
work hard together
A common motivational phrase used when encouraging collective effort.
抱起团来
SPOKEN CHUNK
band together; unite closely
A vivid spoken idiom derived from '抱团', used when people need to stand together against adversity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus