《Born to Be Alive》 S1·E18 (04:46)
HSK 4
ā mā nǐ gàn shén me nǐ bú yào guǎn
阿妈 你干什么 你不要管
“Mom, what are you doing? Stay out of this.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le nǐ děng děng
走了 你等等
“Gotta go. Wait.”
ā mā nǐ gàn shén me nǐ bú yào guǎn
CURRENT FOCUS
阿妈 你干什么 你不要管
“Mom, what are you doing? Stay out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSING INTERFERENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational Friction
Directly telling an elder '不要管' breaches traditional filial deference, signaling strong emotional agitation or urgency.
INTENT TAGS:
#deflection
#brushing_off
#boundary_setting
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要管
SPOKEN CHUNK
stay out of it / mind your own business
A blunt phrase used to brush off someone's meddling or concern; use carefully as it can sound disrespectful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus