MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ni-bu-yao-guan
📌

你不要管

nǐ bú yào guǎn
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你
00:02
你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你

(没他事 别说了) ── Previous context

“Let go of her! Stay out of it. What are you doing? What are you doing?”

《生命树》 · 12:52
View Clip →
你不要管我们是谁
00:02
你不要管 我们是谁

(你的目的是什么) ── Previous context

《长河落日》 · 30:09
View Clip →
- 别打了 - 你不要管 你妈死命拦着
00:03
- 别打了 - 你不要管 你妈死命拦着

(你瞎说什么? - 别打了 - 松手) ── Previous context

“- Stop fighting. - Stay out of this. Your mom tried to stop him, so he started wrestling with her.”

《黑夜告白》 · 41:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那一会儿你不要管了哈 弄完了 我送你回去
00:03
那一会儿 你不要管 了哈 弄完了 我送你回去

(没有) ── Previous context

“Don't worry about the rest. I'll take you home when we're done here.”

《主角》 · 29:11
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
阿妈 你干什么 你不要管
00:02
阿妈 你干什么 你不要管

(走了 你等等) ── Previous context

“Mom, what are you doing? Stay out of this.”

《生命树》 · 04:46
View Clip →

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《隐身的名字》 “我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好”

📌 没人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《逐玉》 “没人指使咱们呀”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《风过留痕》 “一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《隐身的名字》 “你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗”

📌 不用了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《你好1983》 “我马上就回来 真的不用了 我自己去就好”

📌 我帮你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《隐身的名字》 “阿姨我帮你干点啥呀 啥也不用干”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《你好1983》 “我马上就回来 真的不用了 我自己去就好”

📌 要不要

→

Nuance: 同为劝阻对方插手此事

Example: 《狂飙》 “要不要我帮忙 你别出这个风头 这个事件”

📌 好不好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《隐身的名字》 “我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好”

📌 送回去

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]

Example: 《风过留痕》 “一会儿啊你送小昭昭回去 刚好不是顺路吗”