《Born to Be Alive》 S1·E18 (00:40)
HSK 3
zhè huí jiù xiān zhè yàng ná huí qù
这回 就先这样 拿回去
“Let's leave it at that for now. Take them back.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 00:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí bù liǎo duō shǎo
值不了多少
“It's not worth much.”
zhè huí jiù xiān zhè yàng ná huí qù
CURRENT FOCUS
这回 就先这样 拿回去
“Let's leave it at that for now. Take them back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo hán
老韩
“Han.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCLUDING TRANSACTION
Tone:
DECISIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Flexible Settlements
In everyday Chinese interactions, people often use '先这样' (let's leave it as is for now) to avoid awkward impasses and allow both parties to save face.
INTENT TAGS:
#concluding
#dismissal
#pragmatic_compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先这样
SPOKEN CHUNK
leave it at this for now / let's stop here for now
A very handy phrase to pause a discussion, negotiation, or task when no further progress can be made.
拿回去
SPOKEN CHUNK
take it back
Used as a direct command or suggestion to take an item back to where it came from.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (00:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus