就说是偶遇啊 偶遇
“We can say it's just an encounter. Encounter?”
THE DIALOGUE REEL
“What an embarrassment it'll be to be caught by them! Are you stupid?”
就说 是 偶遇 啊 偶遇
“We can say it's just an encounter. Encounter?”
偶遇父母约会 也很尴尬呀 而且你看他们俩那状态
“It's embarrassing to encounter your parents on their date! What's more, their flirting”
“Calm down, we can easily pretend we just bumped into each other by accident.”
Framing an awkward confrontation as a mere coincidence ('偶遇') allows both parties to preserve face and avoid acknowledging uncomfortable truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
chance encounter; accidental meeting
Commonly used both as a verb and a noun to describe bumping into someone unexpectedly.
just say that; let's claim it is
Useful formulaic phrase for inventing a quick excuse or shared pretext.
Softens the imperative while urging agreement and reducing the perceived seriousness of the problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just by chance.”
“I happened to be saved by an old acquaintance.”
“Actually, it... it was just an accident.”
“It was a coincidence, purely a coincidence. What are the odds?”