你别喂那么多 撑死了
“Don't feed them so much. They'll over-eat.”
THE DIALOGUE REEL
以家人之名 第三十九集
“Go Ahead Episode 39”
你别喂 那么多 撑死了
“Don't feed them so much. They'll over-eat.”
你不躲他了 还追上去
“You don't avoid him anymore? You even caught up with him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'dead' (死了) as a degree complement is extremely common in casual spoken Chinese to exaggerate discomfort or state.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't feed so much
Direct prohibitive phrase used to tell someone to decrease the feeding amount.
bursting full / stuffed to death
Colloquial hyperbole used either for someone eating too much or an animal being overfed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't just sit there. Have some food, too. I'm not hungry.”
“Stop hitting me, Grandma!”
“- You need to finish it. - Stop. - Let me. - Can you stop? I can't eat or drink anything.”
“Stop eating it. What are you doing?”
“I'm good. I'm full already.”
“No, thanks. I won't eat with you all. I'll go feed the dog.”