你看看都这么大了 真是 没见过
“He's such a big boy already. Yeah. I haven't seen him before.”
THE DIALOGUE REEL
就是那个媳妇生的儿子
“He's the son of that wife of his.”
你看看 都这么大了 真是 没见过
“He's such a big boy already. Yeah. I haven't seen him before.”
谁知道是不是 小的时候咱们也没见过
“No one knows for sure. We never saw him when he was little.”
“It feels strange that this kid is already all grown up and none of us even know him.”
In extended Chinese family and neighborhood networks, not knowing or recognizing a relative's child signifies family estrangement or unusual circumstances worthy of gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already so grown up
Extremely frequent exclamation used by older Chinese relatives or neighbors when commenting on a growing child.
just look; look at that
Used as an attention-getter before sharing an observation, judgment, or piece of gossip.
Indicates a change of state, highlighting the child's growth over time.
