都这么大了
dōu zhè me dà leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(就是那个媳妇生的儿子) ── Previous context
“He's such a big boy already. Yeah. I haven't seen him before.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(他有权利让别人搬进来 但你也有选择) ── Previous context
“You're an adult now. You can choose to leave.”
00:03
(我也 能明白你们俩 为什么之前一直跟我说) ── Previous context
“that he's grown up now, and I shouldn't manage him anymore.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(看我不打死你 别打了 老郝) ── Previous context
“Stop hitting her. Her belly is so big. So what?”
📌 没当回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 长这么大了
→Nuance: 同表感叹孩子长得快长得大
📌 长大了
→Nuance: 同表孩子长得快之感慨
📌 你说
→Nuance: 同表孩子长得快之感慨
📌 来
→Nuance: 同为责备不懂避嫌，表达不同
📌 你看
→Nuance: 同表孩子长得快之感慨
📌 干吗
→Nuance: 同为劝阻打人并质问
📌 干吗呢
→Nuance: 同为劝阻打人并质问
📌 这么大了
→Nuance: 同表感叹孩子长得快长得大
📌 长本事
→Nuance: 句式微调，同义讽刺变体表达