《Go Ahead》 S1·E39 (18:52)
HSK 3
yǒu xiē huà hái shì dé dàng zhe nǐ de miàn shuō qīng chǔ
有些话 还是得当着你的面 说清楚
“I need you to listen to it in person.”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me zhe jí bǎ wǒ jiào guò lái jiù shì ràng wǒ tīng zhè ge
“You called me to come back in such a hurry just to have me listen to this?”
yǒu xiē huà hái shì dé dàng zhe nǐ de miàn shuō qīng chǔ
CURRENT FOCUS
有些话 还是得 当着你的面 说清楚
“I need you to listen to it in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot brush this off via text or avoid it anymore; we must resolve this right now.”
💡 Cultural Insight: Face-to-Face Accountability
In Chinese culture, while indirectness is common, critical relationship milestones or breakups require 'dangmian' (in-person) dialogue out of basic respect and finality.
INTENT TAGS:
#clarification
#assertiveness
#directness
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着你的面
SPOKEN CHUNK
to your face / in your presence
Emphasizes the necessity or boldness of doing or saying something directly in someone's presence.
说清楚
SPOKEN CHUNK
make clear / explain thoroughly
A highly frequent verb-result compound used when demanding clarity or resolving conflicts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus