MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E9 (33:06) HSK 4
jīn tiān wǎn shàng wǒ bāo jiǎo zi dà jiā dōu liú hǎo dǔ zi a

今天晚上我包饺子 大家都留好肚子啊

“Tonight, I'm making dumplings. Make room in your stomachs.”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 33:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè xiǎo liǎn

你这小脸

“And your face.”

jīn tiān wǎn shàng wǒ bāo jiǎo zi dà jiā dōu liú hǎo dǔ zi a CURRENT FOCUS

今天 晚上我 包饺子 大家都 留好肚子 啊

“Tonight, I'm making dumplings. Make room in your stomachs.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiě

姐

“Xiaoming, this is your room.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ANNOUNCING INVITATION
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dumplings as Symbols of Reunion and Care

Making dumplings by hand is a traditional expression of hospitality, domestic warmth, and family celebration in Chinese culture.

INTENT TAGS: #hospitality #invitation #family_care #anticipation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
包饺子 SPOKEN CHUNK

make dumplings / wrap dumplings

A staple culinary activity in Northern Chinese domestic life, often tied to celebratory family reunions.

留好肚子 SPOKEN CHUNK

save room in one's stomach / keep an appetite

A casual, welcoming expression used by hosts to urge guests not to eat beforehand so they can feast.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative statement and adds warmth and friendly enthusiasm to the reminder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E9 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus