MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E9 (39:01) HSK 4
nà xíng le zán gǎn jǐn chū fā ba qù wǒ shuō de nà kuài dì fāng

那行了 咱赶紧出发吧 去我说的那块地方

“Okay, let's hurry and go to the spot I mentioned”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 39:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chòu bú yào liǎn

臭不要脸

“Shameless.”

nà xíng le zán gǎn jǐn chū fā ba qù wǒ shuō de nà kuài dì fāng CURRENT FOCUS

那行了 咱 赶紧 出发 吧 去 我说的 那块地方

“Okay, let's hurry and go to the spot I mentioned”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié yī huì er tiān hēi le zǒu ba hǎo zǒu ba zǒu

别一会儿天黑了 走吧 好 走吧 走

“before it gets dark. - Let's go. - Okay. - Let's go. - Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PROPOSING ACTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱)

Using '咱' creates immediate solidarity and group unity, framing the departure as a shared endeavor rather than a one-sided demand.

INTENT TAGS: #transitioning #urging #action_oriented #planning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
那行了 SPOKEN CHUNK

all right then; that settles it

Used to wrap up discussion or playful bickering and pivot to immediate practical steps.

赶紧出发 SPOKEN CHUNK

hurry up and set off

A standard spoken command or suggestion to begin traveling without delay.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of discussion or transition into action within '那行了'.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative into an inclusive suggestion, encouraging group movement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
《除恶》
85% Match
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
nà xíng ba zán men zǒu ba wǒ qù gēn xiǎo yí jiāo dài jǐ jù

“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”

《Vanished Name》 S1·E9 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus