你觉得我现在蛋糕做大了 你想分更多的钱
“You see the pie I've grown now, and you want a bigger slice?”
THE DIALOGUE REEL
什么手段
“What tricks?”
你觉得 我现在 蛋糕做大了 你想分更多的钱
“You see the pie I've grown now, and you want a bigger slice?”
我要提醒你
“Let me remind you,”
“You contributed nothing to my success, yet now you feel entitled to profit off my hard work.”
Originally an economic concept, dividing the cake or pie has become a standard colloquial metaphor in Chinese for dividing wealth, equity, or partnership yields.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grow the pie; to expand the business scale
A popular metaphor in modern Chinese business and colloquial contexts referring to expanding overall assets or revenue.
to get a larger share of money
Direct phrase used when discussing profit distribution, often carrying a selfish connotation in disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What we should think about is how to make it bigger.”
“Did you buy these cakes with your own money? Don't be silly. They gave these cakes to me.”
“I want my cut. Cash.”
“And this cake is just so-so.”
“Look at the pastries I bought for you.”
“You actually want to share the profits with everyone?”