MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E1 (09:07) HSK 4
wǒ yào fēn qián xiàn jīn

我要分钱 现金

“I want my cut. Cash.”

《Vanished Name》 S1·E1
TIMECODE: 09:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ nǐ a

恭喜你啊

“You're sure to win? Congratulations.”

wǒ yào fēn qián xiàn jīn CURRENT FOCUS

我要 分钱 现金

“I want my cut. Cash.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng

行

“Okay, cash. How much?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING A DEMAND
Tone: BLUNT
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Skip the congratulations and give me my cut in cold, hard cash right now.”
💡 Cultural Insight: Cash Preference in Informal Dealings

Demanding cash directly often underscores pragmatism, distrust of delayed accounting, or a desire for immediate, tangible reward.

INTENT TAGS: #demanding #directness #claiming_profit #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
分钱 SPOKEN CHUNK

to split money or share profits

A colloquial phrase used when dividing earned cash or financial gains among partners.

现金 SPOKEN CHUNK

cash

Use when specifying physical paper money rather than digital transfers or credit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E1 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus