《Vanished Name》 S1·E9 (10:52)
HSK 7
nǐ shì bú shì zài shuǎ shén me shǒu duàn
你是不是 在耍什么手段
“Are you playing some tricks?”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎ tíng jiàn
法庭见
“See you in court.”
nǐ shì bú shì zài shuǎ shén me shǒu duàn
CURRENT FOCUS
你 是不是 在耍 什么手段
“Are you playing some tricks?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shǒu duàn
什么手段
“What tricks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING SUSPICION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're up to no good, so don't try to fool me.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Underhanded Tactics
Directly accusing an opponent of 'playing tricks' breaks conversational harmony and signals an open hostility where face-saving is disregarded.
INTENT TAGS:
#suspicion
#confrontation
#accusation
#distrust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍手段
SPOKEN CHUNK
to play dirty tricks; to scheme
A common derogatory idiom used when accusing someone of manipulative or dishonest tactics.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus