你呀 有时间帮他把这些东西倒饬倒饬 规整 规整
“When you have time, help him clean up all this stuff and tidy it up. Put everything here.”
THE DIALOGUE REEL
这不就一杂物间吗
“Isn't this just a storage room?”
你呀 有时间 帮他 把这些 东西 倒饬 倒饬 规整 规整
“When you have time, help him clean up all this stuff and tidy it up. Put everything here.”
都放在这边
“and tidy it up. Put everything here.”
“Stop complaining about the mess and help sort it out.”
In Chinese domestic culture, family members are expected to actively pitch in on household chores rather than remain passive onlookers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tidy up, fix up, or spruce up
A Northern Chinese colloquialism used when cleaning up objects or dressing someone up nicely.
to organize, sort out, or neatly arrange
Common spoken reduplication meaning to put scattered household items in order.
Softens the imperative tone while signaling familiarity and slight reproach.
