MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E22 (21:12) HSK 7
yǐ jīng zhěng lǐ hǎo le zhè jiù bǎ tā men de sù qiú dōu fā gěi nín hǎo

已经整理好了 这就把他们的诉求都发给您 好

“It is already done. I'll send you all their requests immediately. Okay.”

《No Pain No Gain》 S1·E22
TIMECODE: 21:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhěng lǐ yí gè hēi míng dān fā gěi wǒ xiàn zài

“Put together a blacklist and send it to me. Right now.”

yǐ jīng zhěng lǐ hǎo le zhè jiù bǎ tā men de sù qiú dōu fā gěi nín hǎo CURRENT FOCUS

已经 整理好了 这就 把他们的 诉求 都 发给您 好

“It is already done. I'll send you all their requests immediately. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zàn zhù shì ba

赞助是吧

“Sponsorship, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: DEFERENTIAL AND EFFICIENT
Emotion: ATTENTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Honorifics

Using the honorific pronoun 您 (nín) is essential in Chinese corporate culture when speaking upward to superiors, conveying respect and high professionalism.

INTENT TAGS: #compliance #reporting #promptness #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
整理好了 SPOKEN CHUNK

sorted out / compiled / organized

A standard professional phrase used to inform a boss or colleague that documents or data are ready.

这就 SPOKEN CHUNK

right away / immediately

Placed before an action to emphasize prompt compliance with an instruction.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the sorting action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E22 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus