可是我们现在 距离台风季 只剩两个月了
“But we're only two months away from typhoon season.”
THE DIALOGUE REEL
“it'll still take us at least four months to demolish and rebuild.”
可是 我们现在 距离台风季 只剩两个月 了
“But we're only two months away from typhoon season.”
“Your master has passed this responsibility to you now.”
“Your plan takes four months, but we only have two—it's impossible.”
In Chinese teamwork settings, framing an objection around an external force majeure (like natural seasons) is a safer, non-confrontational way to reject unrealistic orders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
typhoon season
Specific noun phrase frequently used in coastal China project planning and weather warnings.
only left with; only remaining
Used to express scarcity or pressure regarding time, money, or resources.
Marks a change of status or impending threshold, emphasizing the imminent deadline.
