现在你师父 已经把这个权力 交给你了
“Your master has passed this responsibility to you now.”
THE DIALOGUE REEL
“But we're only two months away from typhoon season.”
现在你师父 已经 把这个 权力 交给你了
“Your master has passed this responsibility to you now.”
你怎么想啊
“What do you think?”
“You have the final say now, so stop deferring and tell us what we should do.”
Traditional mentorship relationships place immense trust and authority in the mentor, making the formal handover of authority to an apprentice a major milestone carrying heavy responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handed over to you; entrusted to you
A high-frequency colloquial phrase used when transferring a task, duty, or responsibility to someone else.
master; mentor
Refers to a mentor or veteran craftsperson in traditional or industrial mentorship relationships in China.
Indicates a change of state, highlighting that the transfer of power has already occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your master has extraordinary experience and skills,”
“Then, I'll be invincible in the world,”
“Your master is of mediocre skill,”
“How is your master? He's been fine.”
“your master and the others are furious.”
“decided not to accept you as a disciple—”