《The Dream Maker》 S1·E40 (35:03)
HSK 2
měi cì dōu zhàn zài mén kǒu yě bù jìn lái
每次都站在门口 也不进来
“Every time you just stood at the door without coming in.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
měi cì dōu zhàn zài mén kǒu yě bù jìn lái
CURRENT FOCUS
每次 都 站在门口 也不进来
“Every time you just stood at the door without coming in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zài nà ér kàn kàn nǐ shì méi bǎ zhè ér dàng chéng zì jǐ de jiā
就是在那儿看看 你是没把这儿 当成自己的家
“You just looked around out here. You never saw this place as your home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a polite outsider; you belong here.”
💡 Cultural Insight: Rejecting Politeness as Distance (别见外)
In Chinese close relationships, treating a host with formal politeness (like staying at the doorway) is perceived as keeping emotional distance rather than showing respect.
INTENT TAGS:
#welcoming
#complaining
#encouraging_intimacy
#chiding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站在门口
SPOKEN CHUNK
standing at the doorway
Describes physical hesitation at an entrance, often symbolizing psychological distance.
也不进来
SPOKEN CHUNK
not even coming inside
The '也 + negative' pattern expresses dissatisfaction with an omission of expected behavior.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus