《The Dream Maker》 S1·E40 (21:23)
HSK 3
wǒ xī wàng nǐ néng zài zhè tiáo lù shàng jiān chí zǒu xià qù
我希望你能在这条路上 坚持走下去
“I hope you could keep forward on this path.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ men zhè yàng bù rèn mìng jiān chí lǐ xiǎng de rén tài shǎo le
“and few people like you, who defy fate and cling to ideals.”
wǒ xī wàng nǐ néng zài zhè tiáo lù shàng jiān chí zǒu xià qù
CURRENT FOCUS
我希望 你能 在这 条路上 坚持走下去
“I hope you could keep forward on this path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idealism and Resilience
In contemporary Chinese discourse, persisting in one's personal ideals despite societal pressure is admired as an exceptional virtue.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#support
#inspiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这条路上
SPOKEN CHUNK
on this path / along this journey
A metaphorical expression referring to a career path, artistic pursuit, or life choice.
坚持走下去
SPOKEN CHUNK
keep going / persevere to the end
Combines 坚持 (persist) with the directional complement 走下去 (walk forward) to mean persevering through hardship.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus