《The Dream Maker》 S1·E40 (02:38)
HSK 4
xī wàng dé dào tā men de zhī chí
希望得到他们的支持
“We need their support.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ qíng kuàng rú shí gēn tā men shuō yī xià
“Explain the situation to them honestly.”
xī wàng dé dào tā men de zhī chí
CURRENT FOCUS
希望 得到他们的支持
“We need their support.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái dà jiā dōu zhī chí chāi chú
看来大家都支持拆除
“Seems everyone supports demolition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING INTENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Broad Consensus (争取支持)
In Chinese administrative and project management culture, obtaining the broad consensus and buy-in of affected parties is critical before executing major actions.
INTENT TAGS:
#seeking_support
#consensus_building
#cooperation
#transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得到...的支持
SPOKEN CHUNK
to gain the support of...
A standard construction used to express gaining endorsement, approval, or cooperation from individuals or a group.
如实
SPOKEN CHUNK
truthfully; according to the facts
A formal adverb frequently paired with verbs like 报告 (report) or 说 (speak) to denote honesty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus