《The Tang Mist》 S1·E7 (16:52)
HSK 4
cǐ àn yǒu yì si
此案有意思
“This case is interesting.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān sòng chū qù ba
先送出去吧
“send him out.”
cǐ àn yǒu yì si
CURRENT FOCUS
此案有意思
“This case is interesting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING SITUATION
Tone:
INTRIGUED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something suspicious is going on here, and I want to get to the bottom of it.”
💡 Cultural Insight: Judicial Skepticism
Calling a legal case 'interesting' often suggests an investigator suspects perjury or a coordinated cover-up rather than genuine entertainment.
INTENT TAGS:
#evaluation
#curiosity
#suspicion
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此案
SPOKEN CHUNK
this case
A formal, written or semi-formal spoken noun phrase used to refer to a judicial or legal case.
有意思
SPOKEN CHUNK
interesting; intriguing
Frequently used to describe a peculiar situation or mystery that catches someone's attention.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus