本案事实至关重要
“determining the facts of this case.”
THE DIALOGUE REEL
这份证据对查明
“This evidence is crucial to”
本案 事实 至关重要
“determining the facts of this case.”
请求出示
“We request that it be admitted into evidence.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese legal rhetoric relies heavily on concise classical Chinese compounds and four-character chengyu to project judicial authority and rigor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vital; of crucial importance
A highly formal idiom used in formal reports, legal proceedings, and academic writing to stress utmost criticality.
the facts of the case
Standard legal terminology used in courtrooms or case briefs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Comrades, in a significant case, relying solely on inference won't do.”
“The only thing that matters is the evidence.”
“the key to cracking this case.”
“This case is interesting.”
“I think the key to this issue”