《The Tang Mist》 S1·E7 (17:19)
HSK 5
dàn zhào gōng sūn cì shǐ suǒ shuō
但照公孙刺史所说
“But according to Prefect Gongsun,”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn zhào gōng sūn cì shǐ suǒ shuō
CURRENT FOCUS
但照公孙刺史所说
“But according to Prefect Gongsun,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng luò bái chéng rì bì mén bù chū
“Zhuang Luobai stays inside all day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CITING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Before we conclude it's a frame-up, we must reconcile this with the governor's official account.”
💡 Cultural Insight: Official Titling (Cishi)
Cishi was an imperial administrative title for regional inspectors or prefectural governors in ancient Chinese bureaucratic history.
INTENT TAGS:
#citing
#counterarguing
#analyzing
#investigating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照……所说
SPOKEN CHUNK
according to what ... said
A standard grammatical pattern used to cite an external source, authority, or witness statement.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus