《The Tang Mist》 S1·E7 (17:16)
HSK 3
zhè yí dìng shì zāi zāng jià huò
这一定是栽赃嫁祸
“This has to be a set-up.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ zhǐ bāo huǒ ma
以纸包火吗
“asking to be caught?”
zhè yí dìng shì zāi zāng jià huò
CURRENT FOCUS
这一定是栽赃嫁祸
“This has to be a set-up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhào gōng sūn cì shǐ suǒ shuō
“But according to Prefect Gongsun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING INNOCENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Framing in Legal Disputes (Zai Zang)
Fabricating evidence to shift culpability onto an innocent party is a staple theme in Chinese legal history and court case fiction (Gong'an literature).
INTENT TAGS:
#denial
#allegation
#defense
#certainty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽赃嫁祸
SPOKEN CHUNK
to plant evidence and frame someone; to shift blame maliciously
A common four-character idiom (chengyu) used in formal or dramatic contexts when claiming someone was set up.
一定是
SPOKEN CHUNK
must be; definitely is
Used to express strong certainty or conviction about a deduction.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus