MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E7 (09:52) HSK 4
hòu yuàn zhì fàng yǎn chū xíng tóu

后院置放演出行头

“and store our props in the back.”

《The Tang Mist》 S1·E7
TIMECODE: 09:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng yuàn liàn wǔ

中院练舞

“practice in the middle,”

hòu yuàn zhì fàng yǎn chū xíng tóu CURRENT FOCUS

后院置放演出行头

“and store our props in the back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuó yè dà xuě

昨夜大雪

“It snowed heavily last night, so we didn't perform.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xingtou (Theatrical Paraphernalia)

In traditional Chinese opera and performing arts troupes, 'xingtou' refers to the indispensable, highly valued stage wardrobe and props that require dedicated care and storage.

INTENT TAGS: #explaining #describing #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
演出行头 SPOKEN CHUNK

performance gear, costumes, and props

A traditional theatrical term referring to the full set of costumes, headpieces, and stage props used by actors.

置放 SPOKEN CHUNK

to place or store

A formal written or semi-formal spoken compound meaning to arrange or set down items.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E7 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus