转手更是价值连城啊
“and you will also earn a fortune by reselling it.”
THE DIALOGUE REEL
您若将它悬于堂中啊 不仅风雅倍增
“If you hang it in your hall, it will enhance elegance,”
转手更是 价值连城 啊
“and you will also earn a fortune by reselling it.”
阿周 不然先把宝贝收起来吧 好
“Zhou, put the treasure away for now. Okay.”
“This is a goldmine; we are holding an absolute treasure.”
In Chinese collector culture, items are evaluated both for scholar-aesthetic elegance ('fengya') and their tangible potential to preserve and multiply clan wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to resell / pass on to another buyer
A standard commercial term used when flipping goods, real estate, or collectibles for profit.
priceless / worth a fortune (literally 'worth a chain of cities')
A high-frequency classical idiom derived from the jade disc story, used to describe extremely rare or valuable treasures.
Adds emotional emphasis and wonder to heighten the dramatic impression of value.
