《Lady Liberty》 S1·E30 (09:03)
HSK 5
dàn shì wǒ yī rán jué dìng yào hé nǐ men gòng tóng bó yī bǎ
但是 我依然决定 要和你们共同搏一把
“But I still decided to take a leap of faith with you.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 09:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē wǒ dōu zhī dào le
这些我都知道了
“I know all of this.”
dàn shì wǒ yī rán jué dìng yào hé nǐ men gòng tóng bó yī bǎ
CURRENT FOCUS
但是 我依然 决定 要和你们共同 搏一把
“But I still decided to take a leap of faith with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī bó yíng le ne
万一搏赢了呢
“What if we win?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrepreneurial Spirit and Solidarity
The term '搏' embodies resilience and willingness to struggle against unfavorable odds, reflecting a cultural admiration for bold underdogs.
INTENT TAGS:
#commitment
#risk_taking
#solidarity
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搏一把
SPOKEN CHUNK
to take a gamble; to fight for a breakthrough
A highly colloquial, gritty phrase used when staking everything on an uncertain but rewarding endeavor.
共同
SPOKEN CHUNK
jointly; together
Formal adverb indicating concerted, collective action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (09:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus