《Lady Liberty》 S1·E30 (28:51)
HSK 4
nǐ yào shì méi dǎ kē shuì zhè huì er nǐ zì jǐ dōu nòng hǎo le
你要是没打瞌睡 这会儿你自己都弄好了
“If you hadn't dozed off, you would've finished it.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ a xiè shén me
谢谢你啊 谢什么
“Thank you. Don't mention it.”
nǐ yào shì méi dǎ kē shuì zhè huì er nǐ zì jǐ dōu nòng hǎo le
CURRENT FOCUS
你要是 没 打瞌睡 这会儿 你自己 都 弄好了
“If you hadn't dozed off, you would've finished it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ zhè me wǎn lái zhǎo wǒ
所以你这么晚来找我
“So why did you come looking for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't thank me too much; you only needed my help because you fell asleep, you goof.”
💡 Cultural Insight: Banter Deflecting Gratitude
Among intimate friends or lovers, responding to 'thank you' with light teasing avoids polite distance and reaffirms emotional closeness.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#banter
#deflecting_thanks
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打瞌睡
SPOKEN CHUNK
to doze off / to nod off
A very colloquial term for falling into an unintended, brief slumber during daytime or work.
这会儿
SPOKEN CHUNK
by now / at this moment
A spoken Northern/Beijing-influenced time word meaning 'right now' or 'by this point'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies completion of the hypothetical action ('would have finished it by now').
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus