你这种自欺欺人 所谓找到真爱的托词
“This self-deception of yours and excuses about finding true love”
THE DIALOGUE REEL
必要的时候我会起诉您
“And I will sue you if necessary.”
你这种 自欺欺人 所谓 找到 真爱 的 托词
“This self-deception of yours and excuses about finding true love”
听了让我觉得恶心
“make me sick.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking 'true love' to justify moral transgressions or family abandonment is frequently decried in Chinese social morality as shameless self-indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deceive oneself as well as others
A common four-character idiom (chengyu) used to criticize blatant denial or rationalization.
so-called
Placed before a noun phrase to cast doubt, irony, or contempt upon a claimed status or ideal.
pretext / hollow excuse
A formal or literary noun used to denote an insincere justification made to cover up selfish motives.
