《Lady Liberty》 S1·E30 (06:04)
HSK 4
tiān dǐ xià suǒ yǒu jiàn bù dé rén de shì qíng
天底下所有见不得人的事情
“Every shameful deed in the world”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
tiān dǐ xià suǒ yǒu jiàn bù dé rén de shì qíng
CURRENT FOCUS
天底下 所有 见不得人的事情
“Every shameful deed in the world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū huì guān yǐ
都会冠以
“is always given”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CYNICAL GENERALIZATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend your motives are pure; bad deeds are always disguised with nice words.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy and Moral Cover
In Chinese social discourse, critics often condemn using high-sounding moral labels (daming) to disguise selfish, shady actions.
INTENT TAGS:
#generalization
#exposure
#disdain
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天底下
SPOKEN CHUNK
in the whole world; under the sun
Used to make dramatic or sweeping generalizations about universal truths or human behavior.
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful; scandalous; unpresentable
A common colloquial idiom describing secrets, actions, or motives that must be kept hidden from public scrutiny.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus