《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (06:49)
HSK 2
dàn shì shàng dà xué zhè shì ér zán jiù zhè me shuō dìng le a
但是上大学这事儿 咱就这么说定了啊
“But about college, do we have a deal?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù ràng wǒ mā xiǎng bàn fǎ bǎ nǐ diào dào chǎng bàn
“I'll ask my mom to transfer you to the office.”
dàn shì shàng dà xué zhè shì ér zán jiù zhè me shuō dìng le a
CURRENT FOCUS
但是 上大学 这事儿 咱 就这么说定了 啊
“But about college, do we have a deal?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FINALIZING AN AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing my part, so no backing out on your end now.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Reciprocal Favors
In Chinese social interactions, offering a significant favor—such as a job transfer via family influence—often comes with an implicit reciprocal commitment that the other party is expected to honor.
INTENT TAGS:
#bargaining
#commitment
#persuasion
#sealing_deal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么说定了
SPOKEN CHUNK
that's a deal / let's settle on this
A highly common spoken phrase used to confirm an agreement and close negotiations.
这事儿
SPOKEN CHUNK
this matter / this issue
Everyday colloquial way to refer to a specific situation or topic previously mentioned.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while seeking affirmation and compliance from the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus