MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E14 (18:09) HSK 3
nà zán men jiù zhè me shuō dìng le shuō dìng le

那咱们就这么说定了 说定了

“Then, it's a deal? It's a deal.”

《Hold A Court Now》 S1·E14
TIMECODE: 18:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo chī yī dùn fàn

好好吃一顿饭

“with you, Dad, and Grandpa.”

nà zán men jiù zhè me shuō dìng le shuō dìng le CURRENT FOCUS

那咱们 就这么说定了 说定了

“Then, it's a deal? It's a deal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
默认啦 那就这么说定了
《纯真年代的爱情》
95% Match
默认啦 那就这么说定了
mò rèn la nà jiù zhè me shuō dìng le

“Silence is consent. That's settled, then.”

那就这么说定了
《佳偶天成》
95% Match
那就这么说定了
nà jiù zhè me shuō dìng le

“♪ Paved with countless lost souls ♪ Then it's settled.”

好啊 那就这么说定了
《突然的喜欢》
90% Match
好啊 那就这么说定了
hǎo a nà jiù zhè me shuō dìng le

“Great! It's settled then.”

我们以为这样就足够了 告诉下面的人
《南部档案》
88% Match
我们以为这样就足够了 告诉下面的人
wǒ men yǐ wéi zhè yàng jiù zú gòu le gào sù xià miàn de rén

“We thought that was sufficient. Tell the men below—”

难道我们就这样和好了
《白日提灯​》
88% Match
难道我们就这样和好了
nán dào wǒ men jiù zhè yàng hé hǎo le

“We're just making up like this?”

我们已经跟她说好了
《开庭》
88% Match
我们已经跟她说好了
wǒ men yǐ jīng gēn tā shuō hǎo le

“We've already told her.”

那这样 定好 今天晚上我请大家吃
《小城大事》
88% Match
那这样 定好 今天晚上我请大家吃
nà zhè yàng dìng hǎo jīn tiān wǎn shàng wǒ qǐng dà jiā chī

“Alright. Tonight, dinner's on me.”

这事就这么定了 吃饭 吃饭
《生命树》
88% Match
这事就这么定了 吃饭 吃饭
zhè shì jiù zhè me dìng le chī fàn chī fàn

“It's settled then. Let's eat, come on.”

这是咱们娘俩的约定 好吗
《有罪之身》
88% Match
这是咱们娘俩的约定 好吗
zhè shì zán men niáng liǎ de yuē dìng hǎo ma

“This is a promise between us, okay?”

那说定了 拉钩
《有罪之身》
88% Match
那说定了 拉钩
nà shuō dìng le lā gōu

“It's a deal then. Pinky swear.”

但是上大学这事儿 咱就这么说定了啊
《纯真年代的爱情》
88% Match
但是上大学这事儿 咱就这么说定了啊
dàn shì shàng dà xué zhè shì ér zán jiù zhè me shuō dìng le a

“But about college, do we have a deal?”

那就这么说定了 我去跟重庆汇报
《八千里路云和月》
85% Match
那就这么说定了 我去跟重庆汇报
nà jiù zhè me shuō dìng le wǒ qù gēn chóng qìng huì bào

“Then it's settled. I'll go report to Chongqing.”

就这么说定了 一会儿见
《我的山与海》
85% Match
就这么说定了 一会儿见
jiù zhè me shuō dìng le yī huì er jiàn

“It's settled then. See you later.”

那就这么定了 好 那我先去了啊
《狂飙》
80% Match
那就这么定了 好 那我先去了啊
nà jiù zhè me dìng le hǎo nà wǒ xiān qù le a

“It's settled then. Okay. I'll go now.”

《Hold A Court Now》 S1·E14 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus