方穆扬你还要缠我到什么时候
“How long are you going to cling to me?”
THE DIALOGUE REEL
“I don't even want the money. You keep it.”
方穆扬你 还要 缠我到 什么时候
“How long are you going to cling to me?”
“I'm not obligated to tend to you every day!”
“Leave me alone already; I am sick of your constant clinging.”
In traditional Chinese courtship contexts, persistent clinging (缠) was sometimes used to wear down romantic resistance, though here it crosses personal boundaries and triggers overt rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep clinging to / pestering me until when
Used in colloquial speech to protest against someone's incessant badgering or unwanted pursuit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fang Muyang, I'm grateful you've been with me.”
“Fang Muyang! - You don't know? - Stop it.”
“(Fang Muyang!) (Bad news!) (Trouble at your house!)”
“Fang Muyang got back late. I just washed it while I was at it.”
“Fang Muyang. Can you come down first?”
“Fang Muyang, didn't you learn how?”