《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:43)
HSK 4
méi yǐng de shì bú yào luàn shuō
没影的事不要乱说
“Don't spread rumors.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tán liàn ài wǒ néng bù zhī dào
“If he were dating, I'd know about it.”
méi yǐng de shì bú yào luàn shuō
CURRENT FOCUS
没影的事 不要乱说
“Don't spread rumors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè fēng shì gè nán hái zi dǎo shì méi yǒu guān xì
“Ye Feng's a man, so it wouldn't hurt him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING AND REFUTING
Tone:
REPROACHFUL AND FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop spreading unfounded rumors before you cause real trouble.”
💡 Cultural Insight: Reputational Gossip (Fengyan Fengyu)
Unconfirmed dating rumors can disproportionately affect individuals' reputations, leading elders or peers to firmly suppress baseless talk.
INTENT TAGS:
#refuting
#admonishing
#dismissing_rumors
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没影的事
SPOKEN CHUNK
groundless rumors; things without a trace of truth
A common colloquial idiom used to dismiss unconfirmed or baseless claims.
乱说
SPOKEN CHUNK
to talk recklessly; to speak nonsense
Used to criticize or warn someone against gossiping or speaking without facts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus