叶峰是个男孩子倒是没有关系
“Ye Feng's a man, so it wouldn't hurt him.”
THE DIALOGUE REEL
叶峰是个男孩子 倒是 没有关系
“Ye Feng's a man, so it wouldn't hurt him.”
你不能坏了人家女孩子的名声啊 我错了主任
“But you can't damage a young lady's reputation. My mistake, Ms. Xu.”
“The boy will be fine, but you could destroy the girl's reputation.”
Traditional Chinese social expectations often place disproportionate scrutiny on a female's reputation regarding romantic rumors compared to a male's.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't really matter / is not a big deal, however
Used to concede a point or grant that one aspect is harmless, usually setting up a contrast with a more critical issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ye Feng, get this straight.”
“Ye Feng is in your hands now.”
“Ye Feng is a good man,”
“Ye Feng, study hard.”
“I didn't expect Ye Feng to be this kind of person.”
“Ye Feng, let's talk.”