MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (13:17) HSK 4
zài jiā yī fèn bīng jī líng xiè xiè a shāo děng

再加一份冰激凌 谢谢啊 稍等

“And one ice cream. Thanks. Just a moment.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E6
TIMECODE: 13:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng kàn cài dān le lái liǎng fèn zhà zhū pái liǎng fèn hóng cài tāng gòu le

不用看菜单了 来两份炸猪排 两份红菜汤 够了

“No need for the menu. Two fried pork cutlets, two borscht... - That's enough. - And two...”

zài jiā yī fèn bīng jī líng xiè xiè a shāo děng CURRENT FOCUS

再加一份 冰激凌 谢谢啊 稍等

“And one ice cream. Thanks. Just a moment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè de zhà zhū pái hěn hǎo chī hái yǒu hóng cài tāng wǒ dōu xiǎng ràng nǐ shì shì

这的炸猪排很好吃 还有红菜汤 我都想让你试试

“The pork cutlets here are great. And the borscht, too. I want you to try everything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: CASUAL AND COURTEOUS
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Generosity

Ordering extra courses or desserts shows hospitality and attentiveness toward the dining partner's enjoyment.

INTENT TAGS: #ordering #hospitality #requesting #polite_instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
再加一份 SPOKEN CHUNK

add one more portion/serving

The standard spoken way to order additional items or portions in Chinese dining.

稍等 SPOKEN CHUNK

just a moment, wait a second

A polite phrase often used by service staff or between speakers when pausing momentarily.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the gratitude to make the interaction sound warm and friendly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus