再加一份
zài jiā yī fènCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(等我回来 那个板着脸的 铁定让他走人) ── Previous context
“Wait. One more noodle. No coriander. Alright. One more noodle. No coriander.”
00:03
(等会儿 再加一份 - 不要香菜 - 好) ── Previous context
“Alright. One more noodle. No coriander. - Alright. - I'm on it.”
00:03
(不用看菜单了 来两份炸猪排 两份红菜汤 够了) ── Previous context
“And one ice cream. Thanks. Just a moment.”
📌 好嘞
→Nuance: 同为稍后再加一份菜的交际意图
📌 来
→Nuance: 同类点单忌口与应答场景变体
📌 来
→Nuance: 同为稍后再加一份菜的交际意图
📌 等会儿
→Nuance: 点单要求与应答完全一致可互换
📌 不要
→Nuance: 同类点单忌口与应答场景变体
📌 不要
→Nuance: 点单要求与应答完全一致可互换
📌 来一份
→Nuance: 同为稍后再加一份菜的交际意图
📌 一会儿
→Nuance: 同为稍后再加一份菜的交际意图
📌 答应
→Nuance: 同向近义词根配对: [冰激凌 ↔ 冰淇淋]
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [冰激凌 ↔ 冰淇淋]