《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (39:51)
HSK 4
zhè zhào piān pāi dé hái tǐng shuài de
这照片拍得还挺帅的
“That photo makes me look pretty good.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 39:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Take a look.”
zhè zhào piān pāi dé hái tǐng shuài de
CURRENT FOCUS
这照片拍得 还挺帅的
“That photo makes me look pretty good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understated Flattery
Using adverbs like '还挺' (quite/rather) softens praise, making compliments sound natural, spontaneous, and socially modest rather than overly dramatic.
INTENT TAGS:
#compliment
#flirting
#approval
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还挺
SPOKEN CHUNK
actually quite; unexpectedly rather
Used before adjectives to express mild surprise and pleasant approval.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's positive impression with a sense of certainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (39:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus