MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E8 (10:43) HSK 3
bù yuàn yì jiàn zhe tā wǒ yě bù yuàn yì

不愿意见着他 我也不愿意

“You don't want to see him. Me neither.”

《Road to Success》 S1·E8
TIMECODE: 10:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zhǎo wǒ zhǔn méi hǎo shì wǒ zhēn zhēn bù yuàn yì jiàn zhe tā

他找我准没好事 我真真不愿意见着他

“It's never good news when he looks for me. I really, really don't want to see him.”

bù yuàn yì jiàn zhe tā wǒ yě bù yuàn yì CURRENT FOCUS

不愿意 见着 他 我也 不愿意

“You don't want to see him. Me neither.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge ne shì fù tóng xué shàng cì yuè kǎo de juǎn zi qī shí qī fēn

这个呢 是付同学上次月考的卷子 七十七分

“[Monthly English Exam Paper for Senior Year, First Semester] This is Fu's paper from the last monthly exam. 77 points.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EMPATHIZING AND COMPLAINING
Tone: COMMISERATING AND RELUCTANT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parent-Teacher Meeting Dread

Being summoned by a teacher in Chinese schooling culture carries heavy dread, as it almost invariably signals academic or disciplinary failure.

INTENT TAGS: #commiseration #reluctance #dread #agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不愿意见 SPOKEN CHUNK

unwilling to meet; reluctant to see

Used colloquially to express dread or aversion toward an upcoming encounter.

准没好事 SPOKEN CHUNK

bound to bring no good; definitely bad news

A frequent idiomatic spoken chunk used when a summons or visit predicts trouble.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊
《爱情没有神话》
88% Match
他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊
tā yào shì bù lè yì gēn wǒ jiǎng jiù hǎo le wǒ zǒu a

“If he doesn't want it, he can just tell me. I'll leave.”

我不愿意见你
《乩身》
85% Match
我不愿意见你
wǒ bù yuàn yì jiàn nǐ

“I didn't show myself because I hoped you'd eventually move on.”

《Road to Success》 S1·E8 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus