反正有教练你啊 我也可以继续做我的咸鱼
“Since we have you, Coach, I can just keep being a slacker.”
THE DIALOGUE REEL
这有什么冲突
“How does that conflict?”
反正 有教练你啊 我 也可以 继续做 我的 咸鱼
“Since we have you, Coach, I can just keep being a slacker.”
耍赖没用
“Playing tricks won't work.”
“You're so competent that I'd rather just kick back and let you do the heavy lifting.”
Originating from Hong Kong cinema and widely adopted by young Chinese, 'salted fish' humorously captures modern youths' desire to avoid intense rat races and embrace effortless living.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be a slacker / to be a couch potato (literally 'to be a salted fish')
Popular internet slang describing someone who has no ambition and just wants to lie down and relax.
anyway there is / since we have...
Used to introduce an established fact or person to justify one's stance or decision.
Softens the assertion, giving the statement a casual and affectionate tone.
