MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-yu
📌

咸鱼

xián yú
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 把...给我 →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
人到中年 他还可以咸鱼翻身 真的是了不起
00:03
人到中年 他还可以 咸鱼 翻身 真的是了不起

(观看数都爆了) ── Previous context

“Honestly, middle-aged comeback like that? That's impressive.”

《欠你的那场婚礼》 · 15:56
View Clip →
我只是条还没走出痛苦的咸鱼
00:03
我只是条还没走出痛苦的 咸鱼

(一开始的时候) ── Previous context

“I was just a slacker who hadn't walked out of pain.”

《灿如繁星》 · 02:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
把那个咸鱼给我拆了
00:02
把那个 咸鱼 给我拆了

(你这) ── Previous context

“Get rid of that fish!”

《年少有为》 · 11:19
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
继续做我的咸鱼了
00:02
继续做我的 咸鱼 了

(我就可以功成身退) ── Previous context

“and continue to be a slacker.”

《灿如繁星》 · 03:02
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
反正有教练你啊 我也可以继续做我的咸鱼
00:03
反正有教练你啊 我也可以继续做我的 咸鱼

(这有什么冲突) ── Previous context

“Since we have you, Coach, I can just keep being a slacker.”

《灿如繁星》 · 32:25
View Clip →