《Road to Success》 S1·E8 (11:22)
HSK 3
shén me yì si nǐ jiù zhè me bù xìn wǒ men
什么意思 你就这么不信我们
“What do you mean? You really don't believe us?”
《Road to Success》
S1·E8
TIMECODE: 11:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yǐ qián bù hǎo hào xué xí xiàn zài tū rán jiù fā fèn tú qiáng le ma
“They never studied hard before, and they're suddenly working hard now?”
shén me yì si nǐ jiù zhè me bù xìn wǒ men
CURRENT FOCUS
什么意思 你 就这么 不信我们
“What do you mean? You really don't believe us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà kě néng zhòng le diǎn
话可能重了点
“My words might be a bit harsh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CONFRONTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your prejudice against us is unfair and insulting.”
💡 Cultural Insight: Stereotyping Academic Underachievers (差生偏见)
In Chinese educational culture, students with poor historical grades frequently suffer from deep prejudice where sudden gains are suspected of being fraudulent.
INTENT TAGS:
#confrontation
#indignation
#demanding_explanation
#feeling_wronged
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean? / what is that supposed to mean?
A very common spoken phrase used to express offense, confusion, or demand an explanation.
就这么
SPOKEN CHUNK
to this extent / simply this much
Emphasizes the degree of an attitude or behavior, often highlighting disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E8 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus