《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:02)
HSK 7
dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎ
大人真是一语惊醒梦中人哪
“My Lord, you truly enlightened me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè dà rén
多谢大人
“Thank you, My Lord.”
dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎ
CURRENT FOCUS
大人 真是 一语惊醒梦中人哪
“My Lord, you truly enlightened me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING EPIPHANY AND FLATTERY
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your brilliant advice completely solved my confusion, and I am in awe of your wisdom.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference and Self-Deprecation
In Chinese bureaucratic tradition, crediting superiors with life-changing insights reinforces the official hierarchy and flatters the leader's ego.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#subservience
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一语惊醒梦中人
SPOKEN CHUNK
a single phrase that awakens someone from a dream; a sudden eye-opening revelation
A classic set phrase used to flatter someone for giving brilliant advice that instantly clears up one's confusion.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory ending while intensifying the speaker's emotional admiration and deference.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus